Passerelles

Avec les passerelles ASi de Bihl+Wiedemann, les données TOR et analogiques lues de manière décentralisées via des esclaves ASi peuvent être transmises au système de commande et inversement, lui-même peut piloter des actionneurs ASi, via le système bus intermédiaire. Nos passerelles communiquent en général suivant la norme ASi V3.0 et assurent ainsi un échange optimal des données. Elles se mettent en service rapidement et aisément. Les utilisateurs bénéficient des nombreuses fonctions de diagnostic telles que la reconnaissance des adresses en doublon, le contrôle des défauts de mise à la terre et de CEM ainsi que de la fonctionnalité API optionnelle.

Le double maître dans une passerelle est particulièrement économique. Deux faisceaux ASi peuvent ainsi être gérés par une passerelle unique. La variante «1 passerelle, 1 alimentation pour 2 faisceaux ASi» ne nécessite par ailleurs qu’une seule alimentation pour les deux faisceaux ASi.

Sélecteur de produits

Passerelles 24 Volt ASi en acier inox

Les passerelles de cette groupe peuvent être alimentées simplement en 24 V (TBTP).
Les passerelles sont optimisées avec des bobines de découplage des données et des fusibles ajustables auto-réarmables pour un usage sécurisé même avec des alimentations 24 V puissantes.

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
24 Volt ASi-5/ASi-3 Gateway	Passerelle	IP20	PROFINET, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi-5/ASi-3	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	optionnel	BWU3847Passerelle 24 volt ASi-5/ASi-3 PROFINET en acier inox, 1 ASi-5/ASi-3 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	non	BWU3053Passerelle 24 volt ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	PROFINET, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	optionnel	BWU3760Passerelle 24 volt ASi-3 PROFINET en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	non	BWU3822Passerelle 24 volt ASi-3 EtherNet/IP + Modbus TCP en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	EtherCAT	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	non	BWU3058Passerelle 24 volt ASi-3 EtherCAT en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	POWERLINK	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	non	BWU3312Passerelle 24 volt ASi-3 POWERLINK en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	CC-Link	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	non	BWU3051Passerelle 24 volt ASi-3 CC-Link en acier inox, 1 maître

PROFIBUS ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
PROFIBUS ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU2546Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 2 maîtres
PROFIBUS ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU2545Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 2 maîtres
PROFIBUS ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	-	non	oui	non	BWU1774Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 2 maîtres
PROFIBUS ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU2775Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 1 maître
PROFIBUS ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU2544Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 1 maître
PROFIBUS ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	-	non	oui	non	BWU1773Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	-	oui	oui	non	BWU3053Passerelle 24 volt ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 1 maître
PROFIBUS ASi Basic	Passerelle	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	-	non	oui	non	BWU1746Passerelle ASi-3 PROFIBUS en acier inox, 1 maître
Kit démarrage	Passerelle	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BW2726Kit passerelle avec programmation en C

PROFINET ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
PROFINET ASi	Passerelle	IP20	PROFINET, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3759Passerelle ASi-3 PROFINET en acier inox, 2 maître
PROFINET ASi	Passerelle	IP20	PROFINET, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3844Passerelle ASi-3 PROFINET en acier inox, 2 maîtres
PROFINET ASi	Passerelle	IP20	PROFINET, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3758Passerelle ASi-3 PROFINET en acier inox, 1 maître
PROFINET ASi	Passerelle	IP20	PROFINET	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3431Passerelle ASi-3 PROFINET en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	PROFINET, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3760Passerelle 24 volt ASi-3 PROFINET en acier inox, 1 maître

EtherNet/IP + ModbusTCP ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
EtherNet/IP + ModbusTCP ASi	Passerelle	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3736Passerelle ASi-3 EtherNet/IP+ModbusTCP en acier inox, 2 maîtres
EtherNet/IP + ModbusTCP ASi	Passerelle	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3735Passerelle ASi-3 EtherNet/IP+ModbusTCP en acier inox, 2 maîtres
EtherNet/IP + ModbusTCP ASi	Passerelle	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3734Passerelle ASi-3 EtherNet/IP+ModbusTCP en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	non	BWU3822Passerelle 24 volt ASi-3 EtherNet/IP + Modbus TCP en acier inox, 1 maître

BACnet/IP ASi

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
	BACnet/IP ASi	Passerelle	IP20	BACnet/IP	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3356Passerelle ASi-3 BACnet/IP en acier inox, 2 maîtres

DeviceNet ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
DeviceNet ASi	Passerelle	IP20	DeviceNet	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU1820Passerelle ASi-3 DeviceNet en acier inox, 2 maîtres
DeviceNet ASi	Passerelle	IP20	DeviceNet	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	RS 232	oui	oui	non	BWU1819Passerelle ASi-3 DeviceNet en acier inox, 2 maîtres
DeviceNet ASi	Passerelle	IP20	DeviceNet	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU1818Passerelle ASi-3 DeviceNet en acier inox, 1 maître

ControlLogix ASi

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
	ControlLogix ASi	Passerelle	IP20	ControlLogix	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	non	non	non	BWU1488Coupleur API maître ASi-3 pour A-B ControlLogix, 2 maîtres
	ControlLogix ASi	Passerelle	IP20	ensemble complet ControlLogix	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	non	non	non	BW1611Coupleur API maître ASi-3 pour A-B ControlLogix, ensemble complet, 2 maîtres

Compact- / MicroLogix ASi

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
	Compact- / MicroLogix ASi	Passerelle	IP20	CompactLogix, MicroLogix1500	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	non	non	non	BWU1416Coupleur API maître ASi-3 pour A-B CompactLogix/MicroLogix 1500, 1 maître
	Compact- / MicroLogix ASi	Passerelle	IP20	ensemble complet CompactLogix, MicroLogix1500	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	non	non	non	BW1610Coupleur API maître ASi-3 pour A-B CompactLogix/MicroLogix 1500, ensemble complet, 1 maître

EtherCAT ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
EtherCAT ASi	Passerelle	IP20	EtherCAT	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	non	BWU2720Passerelle ASi-3 EtherCAT en acier inox, 2 maîtres
EtherCAT ASi	Passerelle	IP20	EtherCAT	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	RS 232	oui	oui	non	BWU2163Passerelle ASi-3 EtherCAT en acier inox, 2 maîtres
EtherCAT ASi	Passerelle	IP20	EtherCAT	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU2162Passerelle ASi-3 EtherCAT en acier inox, 1 maître
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	EtherCAT	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet	oui	oui	non	BWU3058Passerelle 24 volt ASi-3 EtherCAT en acier inox, 1 maître

CC-Link ASi

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
	CC-Link ASi	Passerelle	IP20	CC-Link	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	non	oui	non	BWU2611Passerelle ASi-3 CC-Link en acier inox, 1 maître
	Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	CC-Link	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	oui	oui	non	BWU3051Passerelle 24 volt ASi-3 CC-Link en acier inox, 1 maître

POWERLINK ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
POWERLINK ASi	Passerelle	IP20	POWERLINK	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3593Passerelle ASi-3 POWERLINK en acier inox, 2 maîtres ASi
POWERLINK ASi	Passerelle	IP20	POWERLINK	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3537Passerelle ASi-3 POWERLINK en acier inox, 2 maîtres ASi
Passerelle 24 Volt ASi	Passerelle	IP20	POWERLINK	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	-	oui	oui	non	BWU3312Passerelle 24 volt ASi-3 POWERLINK en acier inox, 1 maître

CANopen ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
CANopen ASi	Passerelle	IP20	CANopen	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU1823Passerelle ASi-3 CANopen en acier inox, 2 maîtres
CANopen ASi	Passerelle	IP20	CANopen	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	RS 232	oui	oui	non	BWU1822Passerelle ASi-3 CANopen en acier inox, 2 maîtres
CANopen ASi	Passerelle	IP20	CANopen	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU1821Passerelle ASi-3 CANopen en acier inox, 1 maître

RS 485 Modbus ASi

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
RS 485 Modbus ASi	Passerelle	IP20	Modbus/RTU; RS 485	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU1643Passerelle ASi-3 Modbus en acier inox, 2 maîtres
RS 485 Modbus ASi	Passerelle	IP20	Modbus/RTU; RS 485	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	RS 232	oui	oui	non	BWU1642Passerelle ASi-3 Modbus en acier inox, 2 maîtres
RS 485 Modbus ASi	Passerelle	IP20	Modbus/RTU; RS 485	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	BWU1641Passerelle ASi-3 Modbus en acier inox, 1 maître

RS232 ASi

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
	RS 232 ASi	Passerelle	IP20	RS 232	1 circuit ASi, 1 maître ASi	non, 8 A/circuit ASi max.	non	oui	non	BWU1955Maître ASi-3 RS en acier inox, 1 maître

Safety, PROFIBUS

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
PROFIsafe, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max.	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	16 max.	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON	BWU2615Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
PROFIsafe, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max.	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	16 max.	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON	BWU2598Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
PROFIsafe, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max.	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max.	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON	BWU2819Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
PROFIsafe, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	RS 232	oui	oui	non	-	-	31 x 2 canaux max.	-	16 max.	PROFIsafe (F-CPU)	BWU2479Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Sécurité, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2822Passerelle ASi-3 PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2602Passerelle ASi-3 PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	non	4	-	62 x 2 canaux max.	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	16 max.	-	BWU2202Passerelle ASi-3 PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	non	4	-	62 x 2 canaux max.	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	16 max.	-	BWU2204Passerelle ASi-3 PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Sécurité, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	non	4	-	62 x 2 canaux max.	2 circuits de validation; 2 x 2 sorties relais	16 max.	-	BWU2206Passerelle ASi-3 PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Sécurité, PROFIBUS	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2793Passerelle ASi-3 PROFIBUS avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Kit démarrage	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BW2695Kit passerelles de sécurité en acier inox

Safety, PROFINET

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
PROFIsafe, PROFINET, ASi-5 / ASi-3	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi-5/ASi-3	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON + communication de sécurité Safe Link	BWU3674Passerelle ASi-5/ASi-3 PROFIsafe via PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi-5/ASi-3
PROFIsafe, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON + communication de sécurité Safe Link	BWU3823Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
PROFIsafe, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON + communication de sécurité Safe Link	BWU3367Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
PROFIsafe, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + RS 232	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max.	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	16 max.	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON	BWU2647Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
PROFIsafe, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max.	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max.	PROFIsafe (F-CPU) + programme d'ASIMON	BWU2794Passerelle ASi-3 PROFIsafe via PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Sécurité, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2828Passerelle ASi-3 PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + RS 232	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2642Passerelle ASi-3 PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU3080Passerelle ASi-3 PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, PROFINET	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2798Passerelle ASi-3 PROFINET avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Kit démarrage	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BW3000Petit Kit communication de sécurité Safe Link
Kit démarrage	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BW3074Petit kit passerelle avec moniteur de sécurité intégré en acier inox

Safety, Sercos

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
Sécurité, Sercos	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	Sercos	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	CIP Safety via Sercos + communication de sécurité Safe Link	BWU3160Passerelle ASi-3 CIP Safety via Sercos con moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, Sercos	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	Sercos	2 circuits ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	entraînement Schneider de sécurité via Sercos + Safe Link	BWU2984Passerelle ASi-3 variateurs Schneider de sécurité via Sercos con moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, Sercos	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	Sercos	2 circuits ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2588Passerelle ASi-3 Sercos avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi

Safety, EtherNet/IP + ModbusTCP

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
Sécurité, EtherNet/IP + Modbus TCP, ASi-5 / ASi-3	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi-5/ASi-3	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	CIP Safety via EtherNet/IP + communication de sécurité Safe Link	BWU3857Passerelle ASi-5/ASi-3 CIP Safety via EtherNet/IP + ModbusTCP avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi-5/ASi-3
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	CIP Safety via EtherNet/IP + communication de sécurité Safe Link	BWU3683Passerelle ASi-3 CIP Safety via EtherNet/IP + ModbusTCP con moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max.	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max.	CIP Safety via EtherNet/IP	BWU2742Passerelle ASi-3 CIP Safety via EtherNet/IP + ModbusTCP con moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU3693Passerelle ASi-3 EtherNet/IP + ModbusTCP + OPC UA avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU3543Passerelle ASi-3 EtherNet/IP + ModbusTCP avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU3544Passerelle ASi-3 EtherNet/IP + ModbusTCP avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2579Passerelle ASi-3 EtherNet/IP + ModbusTCP avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherNet/IP + ModbusTCP	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherNet/IP + ModbusTCP	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU3542Passerelle ASi-3 EtherNet/IP + ModbusTCP avec moniteur de sécurité intégré, 1 maîtres ASi

Safety, DeviceNet

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
	Sécurité, DeviceNet	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	DeviceNet	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2972Passerelle ASi-3 DeviceNetavec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi

Safety, EtherCAT

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
Sécurité, EtherCAT ASi-5/ASi-3	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherCAT, OPC UA	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi-5/ASi-3	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	FSoE + communication de sécurité Safe Link	BWU3858Passerelle ASi-5/ASi-3 Safety over EtherCAT avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi-5/ASi-3
Sécurité, EtherCAT	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherCAT	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	64 max., 1984 en configuration maximale	FSoE + communication de sécurité Safe Link	BWU3418Passerelle ASi-3 Safety over EtherCAT avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherCAT	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherCAT	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2944Passerelle ASi-3 EtherCAT avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
Sécurité, EtherCAT	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherCAT	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	FSoE + communication de sécurité Safe Link	BWU3509Passerelle ASi-3 Safety over EtherCAT avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi
Sécurité, EtherCAT	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	EtherCAT	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2797Passerelle ASi-3 EtherCAT avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi

Safety, POWERLINK

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	N° art.
	Sécurité, POWERLINK	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	3 x 2 canaux	6	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	POWERLINK	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3176Passerelle ASi-3 POWERLINK avec moniteur de sécurité intégré, 2 maîtres ASi
	Sécurité, POWERLINK	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	3 x 2 canaux	6	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	POWERLINK	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	BWU3177Passerelle ASi-3 POWERLINK avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi

Safety, CANopen

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
	Sécurité, CANopen	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	CANopen	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2804Passerelle ASi-3 CANopen avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi

Safety, CC-Link

Figure	Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
	Sécurité, CC-Link	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	CC-Link	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BWU2833Passerelle ASi-3 CC-Link avec moniteur de sécurité intégré, 1 maître ASi

Kit démarrage

Assemblé et câblé dans un cas pratique dispensée

Type	Modèle	"IP20": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 12.5 mm, contre l’accès du doigt, pas de protection contre l’eau. "IP40": Protégé contre les corps solides étrangers d’un diamètre supérieur à 1 mm, contre l’accès avec un fil, pas de protection contre l’eau. "IP54": Protégé contre la poussière, protégé contre tout contact, protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP65": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre les projections d’eau dans toutes les directions. "IP67": Étanche aux poussières, protégé contre tout accès, protection contre l’immersion temporaire. Indice de protection	Interface de communication entre bus de terrain et passerelle: interfaces pour systèmes bus de terrain normalisés de l‘automation Passerelle PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle Basic PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle IP65 PROFIBUS ASi: interface PROFIBUS Passerelle PROFINET ASi: interface PROFINET Passerelle EtherNet/IP+ ModbusTCP ASi: interface EtherNet/IP+ ModbusTCP Passerelle BACnet/IP ASi: interface BACnet/IP Passerelle DeviceNet ASi: interface DeviceNet Passerelle ControlLogix ASi: interface pour fond de panier ControlLogix Compact-/MicroLogix ASi Gateway: interface pour fond de panier Compact-/MicroLogix Passerelle EtherCat ASi: interface EtherCat Passerelle POWERLINK ASi: interface POWERLINK Passerelle CC-Link ASi: interface CC-Link Passerelle CANopen ASi: interface CANopen Passerelle RS 485 Modbus ASi: interface Modbus/RTU; RS 485 Serveur OPC UA: interface pour la communication OPC UA Interface bus de terrain	Appareils standard "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. Appareils de sécurité "Maître simple": 1 circuit ASi, 1 maître ASi. "Maître double": 2 circuits ASi, 2 maîtres ASi. "Circuit de couplage optionnel ASi Safety": 2 circuits ASi, 1 maître ASi. Nombre de circuits ASi, nombre de maître ASi	"oui, 4 A/circuit ASi max.": Alimentation économique de 2 faisceaux ASi avec une unique alimentation (également possible avec plusieurs passerelles Simple maître). Fonctionne également en 24 V standard avec longueurs courtes de cable. "non, 8 A/circuit ASi max., alimentation redondante": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. La passerelle est alimentée en fonctionnement normal par une des deux alimentations ASi. Si cette alimentation est défaillante, le basculement automatique vers l’autre alimentation ASi permet de maintenir toutes les fonctions de diagnostic tout en préservant le fonctionnement du faisceau ASi non concerné. "non, 8 A/circuit ASi max.": 1 alimentation ASi par faisceau ASi. 1 alimentation, 1 passerelle pour 2 circuits ASi, alimentations économiques	"USB": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et via l’interface USB. "Bus de terrain Ethernet" Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet. "Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic ou l’interface bus de terrain Ethernet. "Diagnostic Ethernet": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface Ethernet de diagnostic. "Diagnostic Ethernet + diagnostic Modbus TCP": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann ou via Modbus TCP via l’interface Ethernet de diagnostic. Pour une interface de bus de terrain Modbus TCP à part entière, veuillez utiliser une de nos passerelles Modbus TCP en acier inox ou passerelles Modbus TCP avec moniteur de sécurité intégré. "Bus de terrain Ethernet + RS 232": Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann via l’interface bus de terrain Ethernet ou à l’aide d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. "RS 232" : Accès au maître ASi et au moniteur de sécurité à l’aide d’un logiciel Bihl+Wiedemann et d’un câble adaptateur via l’interface RS 232. La dernière version du fichier de configuration du dispositif de la passerelle / moniteur de sécurité intégré (GSD, GSDML, EDS, etc.) est disponible à la rubrique "Downloads" du dispositif correspondant. Interface de configuration et de diagnostic	Reconnaît si deux esclaves ont la même adresse. Erreur fréquente lors de l’utilisation d’un appareil d’adressage manuel. Détection des adresses en doublon	Vérifie le parasitage des lignes ASi, p. ex. bruit, tensions externes, ... Contrôle des défauts ASi	Possibilité d'exécuter les fonctions d'un mini-API par une passerelle en utilisant une C-programme. Programmable en C	Une boucle de retour de relais (contacteur) externe peut être raccordée au moniteur de sécurité pour de la surveillance d‘état. Entrées TOR, EDM	Entrées de sécurité SIL 3, cat. 4	Entrées de sécurité extensibles à	Sorties de sécurité SIL 3, cat. 4	Sorties de sécurité, indépendantes suivant SIL 3, extensibles à	Communication de sécurité	N° art.
Kit démarrage	Passerelle	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	-	-	-	-	-	-	BW2726Kit passerelle avec programmation en C
Kit démarrage	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFIBUS	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	4	-	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	4 circuits de validation; 2 x sorties relais, 2 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BW2695Kit passerelles de sécurité en acier inox
Kit démarrage	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	2 circuits ASi, 2 maîtres ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	62 x 2 canaux max., 1922 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	32 max., 992 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BW3000Petit Kit communication de sécurité Safe Link
Kit démarrage	Passerelle avec Moniteur de Sécurité intégré	IP20	PROFINET	1 circuit ASi, 1 maître ASi	oui, 4 A/circuit ASi max.	Bus de terrain Ethernet + diagnostic Ethernet	oui	oui	optionnel	6	3 x 2 canaux	31 x 2 canaux max., 1891 en configuration maximale	6 circuits de validation; 6 x sorties de sécurité électroniques	31 max., 991 en configuration maximale	communication de sécurité Safe Link	BW3074Petit kit passerelle avec moniteur de sécurité intégré en acier inox

Identification de l'utilisateur

Passerelles 24 Volt ASi en acier inox

Appareils standard

Appareils de sécurité

PROFIBUS ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

PROFINET ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

EtherNet/IP + ModbusTCP ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

BACnet/IP ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

DeviceNet ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

ControlLogix ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

Compact- / MicroLogix ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

EtherCAT ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

CC-Link ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

POWERLINK ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

CANopen ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

RS 485 Modbus ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

RS232 ASi

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, PROFIBUS

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, PROFINET

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, Sercos

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, EtherNet/IP + ModbusTCP

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, DeviceNet

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, EtherCAT

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, POWERLINK

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, CANopen

Appareils standard

Appareils de sécurité

Safety, CC-Link

Appareils standard

Appareils de sécurité

Kit démarrage

Appareils standard

Appareils de sécurité